某種程度的精通

恭錄李小丸大師語錄：

某種程度的精通，不是精通，是經痛

故事是這樣的，我收到一個陌生人要報名「免費 Java 教學」的信，信裡頭有句「一直很想某種程度的專精某項程式」（後來被我記成「某種程度的精通」），我指出來說這個中文語意讓我十分驚恐，就好像點蛋炒飯不要蛋。

當下這事沒有後續，幾封信後到了說掰掰的地步（細節略），那人回頭針對這點做了反駁，全文如下：

至於，某種程度的精通。的確我不回覆您可能也無法了解，算是一個FYI的部分。斷句上為：某種程度 的 精通，＂某種程度＂在這段話中，與＂精通＂並非同等的比較對象。某種程度上與某種意義上是個對等的使用。在英文中，某種程度是個副詞，精通是個形容詞，副詞是拿來修飾形容詞的。

某種程度是去形容精通的，當您要把＂某種程度＂去形容程度，精通同樣去形容程度，在使用上仍是有差別。

基本上我看完，腦袋裡只有這反應：

我勉強能看得懂的部份，大概是詞性上沒有問題（這我同意），其他就真的是りしれ供さ小。由於都要說掰掰、沒打算繼續攪和下去，也就懶得搞清楚。

不過因為無聊，所以我還是問了太座，覺得這句話有沒有問題（當然沒說是誰講的，也沒說我的看法），太座的反應是「看得懂，感覺有問題但是說不出是什麼問題」

那也找個本行人士來問好了，所以斗膽傳訊息給花蓮國長官兼國文老師的呂小采大人，長官在對話紀錄上的回應是

你說的那句 有在網路上看過類似的用法
但如果寫台灣作文的話 會建議不要這樣寫 因為乍看很詭異
精通 就是一種程度
（我：「而我的吐嘈點是，精通只有是或不是，沒有某種程度」）
我想要精通於此領域
是
普通 精通
（我：「某種程度的精通就不是精通」）
我的點也是這個
我無法幫他找理由欸
不論中文跟英文都沒有這個用法

這時剛好李小丸打電話給呂小采，還講了這事，於是李小丸就隔空回了開頭的評語。我趕忙回到電腦前，恭恭敬敬地抄錄並立碑撰文交待前因後果。

當然，這很可能會被解釋為同溫層的取暖行為，而非真理。想到這個可能性、以及「語文這領域有沒有真理？還是唯一的真理就是人多勢眾積非成是？ [欸]」

事情就（終於）開始有趣了起來。